Logotipo de EcuadorVisas

Planificación patrimonial para expatriados en Ecuador

Por Abogada Sara Chaca | Actualizado: 16 de Octubre de 2024


Testamentos en Ecuador

Aunque las leyes en Ecuador evolucionan constantemente, por lo general Ecuador respeta un testamento otorgado de conformidad con la legislación aplicable al momento de su redacción. Tenga muy en cuenta que un testamento emitido en los Estados Unidos (o cualquier otro país) normalmente no sustituye a un testamento ecuatoriano. Esto se debe a que la ley ecuatoriana impone reglas muy estrictas de herederos legatarios y proporciones obligatorias sobre cómo y a quién se transmiten los bienes tras el fallecimiento. Un ejemplo claro es que las leyes estatales de EE. UU. brindan mayor libertad al otorgante para designar beneficiarios, mientras que la ley ecuatoriana depende fuertemente del estado civil y la línea consanguínea del causante. Si usted no posee bienes en Ecuador (es decir, no tiene cuentas bancarias, inmuebles, acciones de empresas, etc.), puede omitir esta sección y pasar directamente a la información sobre documentos de planificación del final de la vida.

Para los residentes que poseen cualquier tipo de activo en Ecuador (más allá del mobiliario de casa, electrodomésticos o dinero en efectivo en su billetera), este es un asunto legal sumamente importante sobre el cual debe informarse y actuar, especialmente pensando en sus familiares en el extranjero que no hablan español. Por lo general, los familiares en el exterior no solo carecen del dominio del idioma español, sino también de la experiencia legal necesaria sobre los trámites sucesorios y de transferencia de bienes en Ecuador, lo que ante la falta de instrucciones claras suele generar situaciones extremadamente complicadas y dolorosas.

Aunque este artículo no constituye un manual completo para otorgar testamento en Ecuador, pretende brindar una visión general de cómo estructurar un testamento legal. Para todos los expatriados cuya lengua materna no sea el español o que no dominen el idioma fluido, se recomienda encarecidamente optar por un “Testamento Cerrado”. La ventaja principal de este instrumento es que se redacta en su idioma nativo y no en español. La otra modalidad, el “Testamento Abierto”, no es aconsejable para quienes no posean un nivel avanzado de español. Además, el Testamento Cerrado suele tener un costo notarial menor (e incluso exento para adultos mayores de 65 años o más).

Actualmente, para que un “Testamento Cerrado” sea plenamente válido en Ecuador, debe cumplir con los siguientes requisitos legales:

  • Documento de Testamento Cerrado: Su testamento debe ser redactado e impreso (o escrito a mano) por usted en idioma inglés (sin incluir palabras en español) en formato de carta, y firmado por usted obligatoriamente con tinta azul. Su abogado en Ecuador debe facilitarle una plantilla en inglés adaptada a las cláusulas y formalidades que exige la ley ecuatoriana.
  • Testigos presenciales: Se requiere la presencia de 5 testigos. Los testigos deben ser residentes temporales/permanentes en Ecuador o ciudadanos ecuatorianos (no pueden ser turistas ni familiares directos del testador).
  • Trámite notarial: El documento debe elevarse a escritura ante notario público. Para personas de 65 años o más, los aranceles notariales suelen ser de $0 USD; para menores de 65 años, la tasa notarial ronda los $520 USD.

Declaración Juramentada

Incluso si la estructura de sus activos no requiere de un testamento en Ecuador, siempre que resida en el país es muy recomendable contar con un documento de fin de vida denominado Declaración Juramentada.

Independientemente de nuestras creencias religiosas o filosofía de vida, todos enfrentaremos en algún momento el final de nuestros días. Aunque planee regresar a su país antes de fallecer, nadie puede predecir imprevistos o emergencias médicas. Contar con un plan preventivo en Ecuador que no necesite usarse de inmediato es inmensamente mejor que necesitarlo y no tenerlo. Tomarse una hora para organizar su plan de fin de vida en Ecuador aliviará en gran medida la carga y la angustia de sus familiares y amigos en el exterior, permitiéndoles enfocarse en honrar su memoria.

Al preparar una Declaración Juramentada completa, debe incluir 3 elementos fundamentales para autorizar a terceros a cumplir su voluntad:

  1. Designar a un familiar o amigo de absoluta confianza (ya sea en su país de origen o en Ecuador) capacitado para coordinar la disposición final de su cuerpo y sus pertenencias personales.
  2. Especificar si su deseo es ser inhumado (enterrado) o cremado en Ecuador, indicando el lugar exacto de sepultura o el destino final de las cenizas.
  3. Designar un contacto local en Ecuador responsable de notificar de inmediato a sus familiares en el extranjero para que puedan coordinar los puntos 1 y 2.

Para que la Declaración Juramentada tenga validez legal en Ecuador, se requiere:

  • Estar redactada íntegramente en idioma español;
  • Identificar claramente sus datos filiatorios e identidad personal;
  • Cumplir estrictamente con el formato exigido por el Código Civil y la Ley Notarial de Ecuador;
  • Estar firmada por usted y por un abogado ecuatoriano colegiado; y
  • Otorgarse ante un notario público en Ecuador (trámite gestionado por el abogado que redacta el documento).

Voluntades Anticipadas (Living Wills)

Es satisfactorio señalar que Ecuador actualizó su legislación en 2024 para reconocer formalmente ciertas modalidades de Voluntades Anticipadas, permitiendo a las personas expresar su negativa a someterse a tratamientos encarnizados o reanimaciones invasivas (órdenes de No Reanimación / DNR).


Derecho a una Muerte Digna

En 2024, la Corte Constitucional del Ecuador despenalizó la muerte médica asistida (eutanasia) para pacientes en estado terminal. El gobierno ha emitido normativas que establecen los lineamientos legales para el otorgamiento de directivas médicas anticipadas.


Asistencia Consular de EE. UU.

El Departamento de Estado de EE. UU. presta asistencia consular y apoyo documental a los familiares en caso de fallecimiento de un ciudadano estadounidense en Ecuador. Para más detalles, consulte la página oficial de la Embajada de EE. UU. en Ecuador.


Contacto

Para asistencia legal, puede contactar a la Abogada Sara Chaca. Sara es una abogada ecuatoriana bilingüe (con oficina principal en Cuenca y cobertura de servicios en todo el país). Sara ofrece una primera consulta de visa totalmente gratuita a cada expatriado interesado en mudarse a Ecuador.