EcuadorVisas 标志

外籍人士在厄瓜多尔的遗产规划

作者:Sara Chaca 律师 | 更新日期:2024 年 5 月 6 日


厄瓜多尔遗嘱

虽然厄瓜多尔的法律在不断更新,但厄瓜多尔通常会尊重按照立遗嘱时特定法规订立的厄瓜多尔遗嘱。请务必高度注意:美国遗嘱(或任何其他外国遗嘱)通常不能替代厄瓜多尔遗嘱,这是因为厄瓜多尔法律对身故时资产的处置方式、时间及法定继承比例有极其严格的强制性规定。一个典型的例子是,从州法和法规来看,美国遗嘱在指定受益人方面通常比厄瓜多尔法律拥有更大的自由度,而厄瓜多尔法律高度依赖立遗嘱人的婚姻状况和血缘关系。如果您在厄瓜多尔没有任何资产(即没有银行账户、没有房地产、没有公司股权等),您可以直接跳过本节,阅读下文关于临终规划文件的内容,无需关注遗嘱部分。

对于在厄瓜多尔持有任何形式资产的居民而言(不仅仅是家具、家电或随身包里的零钱),这绝对是一个您应当充分了解并积极采取行动的法律事项,尤其是为了您那些身在母国且不懂西班牙语的家人着想。身在国外的家人不仅极可能不懂西班牙语(或语言能力不足以应对法律程序),更缺乏厄瓜多尔关于身故资产向法定继承人过户移交的法律经验,如果事先没有留下清晰合规的法律安排,往往会导致极为繁琐甚至痛苦的局面。

虽然本文并非旨在作为外籍人士在厄瓜多尔订立遗嘱的全套操作手册,但旨在提供一个关于如何在厄瓜多尔起草法律遗嘱的宏观概述。对于所有以西班牙语为第二语言和/或西语水平不够熟练的外籍人士,强烈建议选择订立所谓的“密封遗嘱”(Closed Testament / Testamento Cerrado)。因为这种类型的遗嘱是用您的第一母语撰写,而非西班牙语。至于厄瓜多尔的另一种遗嘱形式——“公开遗嘱”(Open Testament),并不适合没有精深西班牙语能力的人士。此外,“密封遗嘱”的公证费用也更低(对于 65 岁及以上的年长公民,密封遗嘱的公证费用通常全免)。

目前,要在厄瓜多尔使一份“密封遗嘱”具备法律效力,您需要满足以下法定要件:

  • 密封遗嘱文件:您的密封遗嘱必须由您亲自用英语(不得包含任何西班牙语单词)打字或手写成信函格式,并由您使用蓝色水笔亲自签署。您的厄瓜多尔执业律师应当为您提供符合厄瓜多尔法律规范及法定措词的英文遗嘱模版。
  • 法定见证人:必须配备总共 5 名见证人,见证人必须持有厄瓜多尔永久/临时居留权或拥有厄瓜多尔国籍(即不能是持旅游签证的外籍人士,也不能是您的直系亲属)。
  • 公证程序:遗嘱必须经过公证处公证。年满 65 岁及以上的年长公民公证费通常为 $0 美元;对于订立公证遗嘱时未满 65 岁的人士,公证费用约为 $520 美元。

宣誓声明 (Declaración Juramentada)

即使您的资产配置尚不需要订立厄瓜多尔遗嘱——只要您常年在厄瓜多尔居住,您就应当考虑准备一份被称为宣誓声明 (Declaración Juramentada)的临终规划文件。

无论我们的宗教信仰或人生哲学如何,每个人终究都要面对生命的尽头。即使您计划在离世前离开厄瓜多尔,我们也永远无法预知明天和意外哪个先来。在厄瓜多尔准备一份合法有效的预案而备不用,远胜于在紧急关头需要却付之阙如。请考虑抽出一个小时左右的时间,建立属于您自己的厄瓜多尔临终预案。这将最大程度地减轻您身在远方的家人与朋友的焦虑与困惑,让他们能够专注于缅怀与纪念您。

在建立一份完整的宣誓声明时,您应当明确涵盖以下 3 项核心要素,以便授权他人执行您的意愿:

  1. 确定一位在您的母国或厄瓜多尔本地最值得信赖且最有能力协助处理您最终遗体及遗物处置事宜的亲友。
  2. 明确您希望在厄瓜多尔进行土葬还是火葬,包括您希望安葬的具体地点或骨灰盒运送/安放的最终目的地。
  3. 指定一位在厄瓜多尔的本地联系人,负责在您身故后第一时间通知您母国的家人,以便他们能够根据上述第 1 和第 2 项的偏好迅速采取行动。

要使宣誓声明在法律上生效,必须符合以下条件:

  • 必须使用西班牙语撰写;
  • 明确标明您作为声明人的合法身份信息;
  • 格式必须完全符合厄瓜多尔民法典及公证法规范;
  • 必须由您本人以及一位厄瓜多尔执业律师共同签署;且
  • 必须在厄瓜多尔持牌公证处完成公证(通常由协助您起草声明的律师统一安排办理)。

生前遗嘱 (Living Wills)

令人欣慰的是,厄瓜多尔在 2024 年更新了法律,开始正式承认某些形式的生前遗嘱 (Living Wills),允许个人明确拒绝过度的延命措施或有创的急救复苏手段(即签署“拒绝紧急复苏”[DNR] 法律指令)。


尊严死亡权 (Right to Dignified Death)

2024 年,厄瓜多尔宪法法院正式将临终患者的医师协助死亡(安乐死)去罪化(参考 美联社报道)。政府已颁布新法规,为制定“高级生前医疗预警指令”提供法律遵循。


美国领事服务支持

美国国务院在公民于厄瓜多尔离世时为家属提供相关的领事协助与文件支持。详情及联系方式请参阅 美国驻厄瓜多尔大使馆官方网页。


联系方式

如需法律协助,请 联系 Sara Chaca 律师。Sara 是一名精通英语的厄瓜多尔执业律师(主事务所位于昆卡,业务服务覆盖厄瓜多尔全境)。Sara 为每位意向移居的外籍人士提供针对其具体情况的免费首次移民咨询。